De adapter die
@Duckmans heeft heeft wel een stuk M33 draad maar is niet een DIN 800 M33 aansluiting. Daar hoort een centreerdeel 34 mm doorsnede bij, 9 mm lang, en een borst 50 mm:

In de wandelgangen wordt de DIN 800 M33 aansluiting vaak afgekort tot 'M33', maar er is dus veel meer aan de hand. Een goede adapter van zeg 1" UNC naar 'M33' heeft dat allemaal.
De DIN 800 M33 aansluiting in spindel en klauwplaat geeft uitstekende stabiliteit maar het geheel is wel wat langer dan zeg een 1 1/4 UNC opname, die ongeveer dezelfden diameter heeft. Voor een adapter, die wordt gedraaid uit stafmateriaal is dat niet zo'n probleem. Het is lastiger in de klauwplaat. Daar betekent het een verandering van het gietstuk, en dat is al duur, maar daar begint het pas. Hij past niet meer in het doosje waarin hij wordt verkocht en productie mallen moeten worden aangepast. Leveranciers van budget klauwplaten als de goedkope HBM's kunnen daarom geneigd zijn om in hun bestaande klauwplaten een M33 tap te draaien en ze zo te verkopen als 'M33', want daar is vraag naar, maar zonder dat ze voldoen aan de DIN800 standaard die wij als publiek aannemen als we de term 'M33' horen.
De adaptertjes die met die klauwplaten worden geleverd om ze op bijvoorbeeld een 1" UNC spindel te kunnen zetten zijn daar dus ook aan aangepast. Ze voldoen niet aan DIN800 en kunnen niet zonder meer worden gebruikt voor een andere klauwplaat.