Terpentine doet helemaal niks met lijnolie - das een vluchtig oplosmiddel op petroleumbasis (feitelijk hetzelfde als 'petroleumether' of 'nafta'); het bestaat voornamelijk uit korte verzadigde koolwaterstoffen, zo tussen benzine en petroleum in. Terpentijn, een oplosmiddel dat uit dennenhars gedestilleerd wordt, bestaat uit (gedeeltelijk onverzadigde) terpenen. Het is géén katalysator voor lijnolie. Wat het wél doet is meepolymeriseren bij het uitharden van de olie - een deel van je oplosmiddel verdampt dus niet maar wordt 'opgenomen' in de coating. Daarbij worden ook de eigenschappen van de uitgeharde coating beïnvloed. Terpentijn is dus niet alleen een oplosmiddel in lijnolie maar ook een functioneel onderdeel van het product. Dat geldt overigens ook voor andere oplosmiddelen op terpeenbasis, zoals citrusolie.
Overigens zijn terpentine en terpentijn bij inademen grofweg ongeveer even schadelijk. Altijd in een goed geventileerde ruimte, of buiten, gebruiken dus.
Overigens zijn terpentine en terpentijn bij inademen grofweg ongeveer even schadelijk. Altijd in een goed geventileerde ruimte, of buiten, gebruiken dus.