Jan: bij mijn weten is het:
Hinoki: chamaecyparis obtusa
yellow ceder: chamaecyparis nootkatensis
Volgens mij zijn dat 2 verschillende namen en dus ook 2 verschillende houtsoorten.
Als iets chamaecyparis heet wil nog niet zeggen dat hetzelfde hout is, die familie is enorm groot en het gaat erom wat erachter staat.
Maar goed, het ging mij er meer opm dat je maar letterlijk een tekst van internet plukt zonder bronvermelding en dat je doet voorkomen alsof het jou waarheid is.
Dan maar even ter verduidelijking volgens de taxonomische indeling:
Eerst de familienaam = Cupressaceae
Dan de genus = Chamaecyparis
Dan de soortnaam = obtusa
En de genus Chamaecyparisis echt niet groot maar bestaat maar uit 5 geaccepteerde soorten en 2 nog niet geaccepteerde soorten (is nog in onderzoek)
Alle andere zijn synoniemen van deze 5 soorten.
Dan nu
yellow ceder: chamaecyparis nootkatensis
Chamaecyparis nootkatensis is een synomiem van
Cupressus nootkatensis ook uit de familie van de Cupressaceae
Maar zoals bij meer houtsoorten is de handelsnaam niet aan 1 botanische naam gebonden, dat om alles overzichtelijker te maken
Ook wordt b.v. in Amerika Thuja occidentalis als Yellow cedar in de handel gebracht.